karina villavicencio

Peluquería in progress

Performance

okk/raum29

Mai 2013

Berlin

Text: Guillermo Tirelli

EN

This action begins when I brush my hair. The brush is connected to an amplifier.
Sounds are repetitive and the action is filmed by Guillermo Tirelli.
At the right moment, the participants are invited to cut my hair. I will do the same when it is my turn.
Textures and intimate odours participate in the act. Guillermo Tirelli cuts his own hair and then invites those present to follow him. The image of the brushing is projected simultaneously.
The participants are invited to read texts in different languages.
The hair is recovered and kept in reliquary-like objects which are distributed to those present.

ES

Esta acción comienza mientras me cepillo el cabello. El cepillo esta conectado a un dispositivo que amplifica el sonido.
Los sonidos son repetitivos y esta acción es filmada por Guillermo Tirelli.
Cuando llega el momento, los participantes son invitados a cortarme el pelo. A mi turno hago lo mismo.
Textura y olores íntimos participan del acto. Guillermo Tirelli se corta el pelo asimismo y luego invita a los presentes a seguirlo. La imagen del cepillado es projectada en paralelo.
Los participantes son invitados a leer textos en diferentes idiomas.
El cabello es recuperado y guardado en especies de relicarios que son distribuidos a los presentes.

DE

Diese Performance beginnt damit, dass ich mir meine Haare kämme. Die Bürste ist mit einem Mikrofon ausgestattet und verstärkt alle Geräausche des Kämmens.
Die Geräusche sind repetitiv und die Aktion wird durch Guillermo Tirelli gefilmt.
Nach einer Weile werden die Teilnehmer zum Haareschneiden eingeladen. Und auch ich schneide den Anwesenden die Haare Man nimmt intime Texturen und Gerüche war. Guillermo Tirelli werden auch die Haare geschnitten und er lädt die Beteiligten ein es ihm gleich zu tun. Parallel wird alles auf eine Leinwand projiziert wie Gegenwart und Vergangenheit.
Die Teilnehmer sind eingeladen, Texte in verschiedenen Sprachen zu lesen.
Die geschnittene Haare aller Anwesenden werden in Plastic Boxen gesammelt und an diese augehändigt.

Fotos: Simona Caranica

Peluqueria in progress from Karina Villavicencio on Vimeo.

Pressemappe